Friend
Since our childhood
We have known the war.
Walking on a deserted path in our village
We talked about our country.
We have known the war.
Walking on a deserted path in our village
We talked about our country.
When we grew up
We separated from each other.
Those talks entered our memory
As our childhood innocent ideals.
We separated from each other.
Those talks entered our memory
As our childhood innocent ideals.
After twenty years of separation
You came back to the old place to see me.
That night we didn’t sleep.
We kept on talking about our country.
You came back to the old place to see me.
That night we didn’t sleep.
We kept on talking about our country.
How sad our country was!
Perpetual bloodshed!
Abandoned rice fields!
Nothing but devastation!
Perpetual bloodshed!
Abandoned rice fields!
Nothing but devastation!
Bombs burst in the villages
Bullets whistled through the cities.
There were sobs and lamentations
Even in the mountains.
Bullets whistled through the cities.
There were sobs and lamentations
Even in the mountains.
You returned to your combat unit.
A few years after the war end
You came back to see me
In my old house.
A few years after the war end
You came back to see me
In my old house.
You looked indecisive
Between war and peace?
Freedom and banishment?
Homeland and separation?
Between war and peace?
Freedom and banishment?
Homeland and separation?
I kept silent without a word.
You had a cup of tea,
The echo of the past
Which couldn’t ever come back to us
You had a cup of tea,
The echo of the past
Which couldn’t ever come back to us
Time flew by silently,
Suddenly I learned you died
On the edge of a jungle
By a spring on a rainy evening.
Suddenly I learned you died
On the edge of a jungle
By a spring on a rainy evening.
In the Yellow Spring
Did you know I left our ancestral land on a moonlit night?
I hope you never ask me
Why I left our country in its stormy days?
Did you know I left our ancestral land on a moonlit night?
I hope you never ask me
Why I left our country in its stormy days?
David Lan Pham, F.A.B.I.
Tri Kỷ
Vốn tri kỉ, hai thằng từ thuở nhỏ,
Chiến tranh về dạo đó xóm xôn xao.
Đường quanh co thôn vắng bước bên nhau
Hai thằng đã đổi trao chuyện đất nước.
Chiến tranh về dạo đó xóm xôn xao.
Đường quanh co thôn vắng bước bên nhau
Hai thằng đã đổi trao chuyện đất nước.
Theo năm tháng tuổi đời không dừng bước,
Cuộc đời người đến lúc phải xa nhau.
Lời ngây ngô thuở bé nhớ hôm nào
Vẫn còn khắc đậm màu trong hai đứa.
Cuộc đời người đến lúc phải xa nhau.
Lời ngây ngô thuở bé nhớ hôm nào
Vẫn còn khắc đậm màu trong hai đứa.
Không tin tức hai mươi năm dài máu lửa
Bỗng một ngày mầy gõ cửa thăm tao
Một đêm dài thức trắng chuyện bên nhau
Mãi tâm sự, mầy tao bao chuyện kể.
Bỗng một ngày mầy gõ cửa thăm tao
Một đêm dài thức trắng chuyện bên nhau
Mãi tâm sự, mầy tao bao chuyện kể.
Chuyện đất nước tang thương nhầy máu lệ
Bom đạn rơi, thế hệ xác chất chồng.
Bao nhà hoang vườn trống khắp ruộng đồng,
Trong cuộc chiến mạng người ôi! rất rẻ.
Bom đạn rơi, thế hệ xác chất chồng.
Bao nhà hoang vườn trống khắp ruộng đồng,
Trong cuộc chiến mạng người ôi! rất rẻ.
Trái đạn pháo sân trường tung xác trẻ
Tiếng đạn bay réo rắt suốt đêm ngày
Át tiếng than, nước mắt mẹ lăn dài.
Núi rừng thẳm, chau mày bom đạn xới.
Tiếng đạn bay réo rắt suốt đêm ngày
Át tiếng than, nước mắt mẹ lăn dài.
Núi rừng thẳm, chau mày bom đạn xới.
Mầy trở lại chiến trường trong lửa khói
Cuộc chiến tàn sau đó chỉ vài năm.
Mầy lại về chốn cũ để tìm thăm
Bên đèn lạnh tụi mình buồn tâm sự.
Cuộc chiến tàn sau đó chỉ vài năm.
Mầy lại về chốn cũ để tìm thăm
Bên đèn lạnh tụi mình buồn tâm sự.
Mầy do dự đắn đo
Tù đày hay tự do?
Ra đi hay quyết tử?
Trăm mối như tơ vò!
Tù đày hay tự do?
Ra đi hay quyết tử?
Trăm mối như tơ vò!
Tao im lặng buồn xo không thể nói
Vân vê mãi chén trà mầy chờ đợi
Dư âm xưa vời vợi cứ vèo trôi
Như cánh chim heo hút tận cuối trời!
Vân vê mãi chén trà mầy chờ đợi
Dư âm xưa vời vợi cứ vèo trôi
Như cánh chim heo hút tận cuối trời!
Trong cơ cực, thời gian trôi chậm quá!
Được tin mầy gục ngã núi rừng xa.
Tiễn đưa mầy chỉ tiếng suối chim ca
Mưa xuân tưới, sương sa mầy có lạnh?
Được tin mầy gục ngã núi rừng xa.
Tiễn đưa mầy chỉ tiếng suối chim ca
Mưa xuân tưới, sương sa mầy có lạnh?
Dưới suối vàng hiu quạnh chắc mầy hay
Tao bỏ nước một đêm đầy trăng sáng.
Giữa trùng khơi, mang máng nhớ lời mầy:
Tao bỏ nước một đêm đầy trăng sáng.
Giữa trùng khơi, mang máng nhớ lời mầy:
Nguyên tác: Friend, David Lan Pham, F.A.B.I.
Mailoc (thoát dịch và cảm tác)
Cali 01-10-17
Mailoc (thoát dịch và cảm tác)
Cali 01-10-17
Nguồn: https://www.caidinh.com/
